The Scream

The Scream
by D.T. Arcieri

Proudly presented by EWT as part of ShPRIDE 2013
Pride5: Theatre Performance 2
ShanghaiPrideLogo

中西剧团将为2013上海骄傲节倾情呈现DT Arcieri的剧目《呐喊》。

A black comedy about a bisexual love triangle between a successful but neurotic artist, a caustic bank-clerk, and a free-spirited art gallery owner.

《呐喊》带来了一段黑色幽默。故事讲的是一个双性恋的三角恋情。他们一个是神经质画家,一个是银行职员,一个是向往精神自由的画廊老板。

The Scream will be presented first in the Chinese-language ‘Shanghai’ adaptation, then in its original English-language, ‘New York’ version. (Not English then Chinese as the Shanghai Pride site states.) How will two directors, and two casts, from different cultures interpret the same play? How much of the story can we share, and how much will be lost in translation?

这出短剧会先以由原著语英语带来纽约版本,而后会再本土化上海版呈现。两名导演、两个演员组、不同的文化背景,会怎样诠释同一个剧本呢?我们将会分享给你们怎样的故事?对比之下,有多少内容在翻译的过程中被丢失了?

When: Friday June 21st, 19:30 to 21:30**
Where: Glamour Bar – 6/F, 5 Zhongshan Dong Yi Road (entrance on Guangdong Road) 中山东一路5号6楼(近广东路)
Entry: 100 RMB (includes 1 drink)
RSVP: Contact east.west.info@gmail.com, call 182.0216.4553, or RSVP online

日期:6月21日 星期五
时间:傍晚7点半至晚上9点半**
地点:魅力酒吧 – 中山东一路5号6楼(近广东路)
入场:100元(含1杯饮料)

**Continue the night with the After-Show Party hosted by Glamour Bar with special performances and drink deals.
**秀后派对将在演出后继续,届时也会有精彩的表演和优惠饮料。

With thanks to our sponsors:
Build Shanghai Logo JZ School Logo